1
00:02:28,607 --> 00:02:29,775
お父さん、本当にごめんなさい。

2
00:02:29,859 --> 00:02:31,235
ごめんなさい、めちゃくちゃでした。

3
00:02:31,735 --> 00:02:34,822
困っています。助けてください。

4
00:02:35,823 --> 00:02:38,158
電話を切ります。

5
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
手を見せてください。

6
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
ああ神様！

7
00:06:10,954 --> 00:06:12,331
- ここにありました。

8
00:06:13,749 --> 00:06:15,876
- 確かにあなたにはその権利があります -
- はい、確かに！

9
00:06:15,959 --> 00:06:17,419
まさにここだった！

10
00:06:18,879 --> 00:06:22,466
誰かが私を見た
ここに移動させました。

11
00:06:22,800 --> 00:06:24,510
- なぜ誰もそんなことをするのですか、セニョール？

12
00:06:29,640 --> 00:06:31,975
来てみればわかるよ
ここでは同伴者なしで、

13
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
不法侵入してるの？

14
00:06:33,268 --> 00:06:34,394
- 門は開いていました。

15
00:06:34,686 --> 00:06:35,813
- まだ不法侵入してます。

16
00:06:38,649 --> 00:06:41,568
ほら、先輩、もしかしたらあなたは間違っていたのかもしれません。

17
00:06:42,820 --> 00:06:44,363
ごく一般的な車です。

18
00:06:45,239 --> 00:06:47,407
もしかしたら似たようなのがあったかもしれない
娘のところまで車で

19
00:06:47,574 --> 00:06:50,661
そしてオーナーはたまたま
取りに来てください

20
00:06:50,744 --> 00:06:52,037
あなたが私を迎えに来たとき。

21
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
知るか？
- 知っている。

22
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
クソ知ってるよ。

23
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
なんとプレートが貼ってあった
車、私はあなたにそれを言いました。

24
00:07:00,045 --> 00:07:01,922
- 残念ながら、ベックウィズ上院議員、

25
00:07:02,214 --> 00:07:03,966
私たちはこの種のことをいつも見ています。

26
00:07:05,843 --> 00:07:08,011
君みたいなグリンゴが気づいたら

27
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
彼が愛する人が持っている
国境近くで姿を消し、

28
00:07:11,223 --> 00:07:12,766
そして彼はただ指を南に向ける

29
00:07:12,850 --> 00:07:15,686
あの危険な茶色い人たちに対して
橋のすぐ向こうに住んでいます。

30
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
- そんなくだらないことしないで
私と一緒にカード、分かった？

31
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
- 先ほども言いましたが、
ベックウィズさん、証拠はありません

32
00:07:22,234 --> 00:07:24,695
あなたの娘さんまたは彼女の友達
ここフアレスに来たことさえありません。

33
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
- 彼女の友達がパーティーに来ました。

34
00:07:26,530 --> 00:07:27,823
彼らは彼らを見た。彼らには理由がありませんでした。

35
00:07:27,906 --> 00:07:31,535
ほら、私はクソなことを言いました
車にプレートが貼ってありました！

36
00:07:32,035 --> 00:07:33,328
それは彼女の車です。

37
00:07:33,579 --> 00:07:34,454
- 多分。

38
00:07:35,164 --> 00:07:40,085
これらのいわゆる友達でない限り、
責任があるのは彼らです

39
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
彼らの失踪のために
そもそも。

40
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
家に帰ったほうがいいよ、ベックウィズさん。

41
00:07:44,882 --> 00:07:46,258
ここはあなたの居場所ではありません。

42
00:07:46,550 --> 00:07:50,512
何か見つかったら、と言いましたが、
電話させていただきます。

43
00:07:55,767 --> 00:07:58,312
ここにいるサンドヴァル巡査は、
あなたを国境まで護衛します。

44
00:10:43,101 --> 00:10:44,061
- おい。

45
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
ローレン。
- 何？

46
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
あなたは私たちを守ると約束してくれました。

47
00:10:59,284 --> 00:11:00,243
そうしませんでした。

48
00:11:02,037 --> 00:11:03,413
出て行け！

49
00:12:08,895 --> 00:12:10,272
- 彼女はそんなつもりじゃなかったんだ、わかる？

50
00:12:12,107 --> 00:12:14,609
彼女も私たちと同じように傷ついているだけです。

51
00:12:15,110 --> 00:12:18,697
- いいえ、彼女は本気で言いました。

52
00:12:22,159 --> 00:12:23,368
そして彼女は正しい。

53
00:12:25,537 --> 00:12:27,747
- ショーン、知らなかったのね
彼女がどこへ行っていたのか。

54
00:12:28,540 --> 00:12:29,916
私たち二人ともそうではありませんでした。

55
00:12:31,334 --> 00:12:33,879
彼女は私たちがどのように感じているかを知っていました
彼女が国境を越える。

56
00:12:33,962 --> 00:12:35,881
だから彼女は私たちに言わなかった

57
00:12:39,009 --> 00:12:40,343
- 彼女が学校に行くとき、

58
00:12:42,262 --> 00:12:43,680
一週間病気でした。

59
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
言ってなかったけど毎日、

60
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
お腹が痛くなりました。

61
00:12:51,104 --> 00:12:54,649
そしてパパのことが心配だった
大都会の小さな女の子、

62
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
大きな危険な都市。

63
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
それから彼女は一日家に帰ります。

64
00:13:04,201 --> 00:13:07,662
ある日。

65
00:13:10,790 --> 00:13:12,667
彼女はローレンを連れて行きたかったのですが、
- 何をしているのですか？

66
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
もうこれで十分ダメだよ

67
00:13:16,254 --> 00:13:18,298
それがさらに悪化する可能性があるという想像もせずに。

68
00:13:20,592 --> 00:13:21,635
今日何が起こったのですか？

69
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
何が起こっているの、ショーン？

70
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
まるで絶望的なことを言ってるね。

71
00:13:29,184 --> 00:13:30,101
私を見て。

72
00:13:33,063 --> 00:13:34,189
私はそれを信じません。

73
00:13:36,525 --> 00:13:37,609
私はできません。

74
00:13:53,959 --> 00:13:55,126
これはどこで入手しましたか?

75
00:13:57,379 --> 00:13:58,421
- リーの車

76
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
どこで？

77
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
- フアレスで。

78
00:14:03,885 --> 00:14:06,596
街の外のどこかにある収容所。

79
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
- なんてこった。

80
00:14:10,475 --> 00:14:12,936
つまり、何かあった、何かの兆候はありましたか？

81
00:14:13,019 --> 00:14:15,981
- いいえ、何もありませんでした。

82
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
何も見えず、何の苦労もありませんでした。

83
00:14:17,774 --> 00:14:20,694
それはいいことですよね？

84
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
警察に言いましたか？

85
00:14:24,948 --> 00:14:25,865
- うん。

86
00:14:27,325 --> 00:14:30,203
そして私たちが戻ってくるまでに
駐車場に行くと、車はなくなっていました。

87
00:14:31,997 --> 00:14:33,290
- どうやってそれが可能ですか？

88
00:14:35,417 --> 00:14:37,294
警察は何と言った、ショーン?

89
00:14:37,377 --> 00:14:38,545
- 彼らはそれに取り組んでいます。

90
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
- 何を言っている？ショーン？

91
00:14:50,181 --> 00:14:51,099
- 知っている。

92
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
- 持ち方は？
- 持っています。

93
00:15:36,436 --> 00:15:37,854
- うん？手がかりはありますか？

94
00:15:39,022 --> 00:15:40,315
- ビールを飲みながら話します。

95
00:15:43,735 --> 00:15:46,196
- つまり、明らかに彼らはそれに関与しているんですね。

96
00:15:48,406 --> 00:15:50,450
驚いたとは言えません。

97
00:15:51,868 --> 00:15:54,496
メキシコは良い警官になるのが難しい場所だ。

98
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
私たちのチームはどうでしょうか？

99
00:15:59,084 --> 00:16:02,379
- そうですね、国境警備です
彼らに橋を渡らせます、

100
00:16:02,462 --> 00:16:04,631
彼女と彼女の友人、1900年、

101
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
約一週間前の月曜日。

102
00:16:06,883 --> 00:16:08,885
そして、彼らは返品がなかったことを確認しました。

103
00:16:09,302 --> 00:16:10,512
- それで、彼らはそれについて確信していますか？

104
00:16:11,471 --> 00:16:12,555
- 100%。

105
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
- それで、今はどうですか？

106
00:16:15,016 --> 00:16:16,309
彼らは何を助けるために何をしているのでしょうか？

107
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
- まあ、彼らにできることはあまりありません。

108
00:16:18,978 --> 00:16:20,522
彼らの到達範囲は国境で終わります。

109
00:16:23,149 --> 00:16:25,652
- ほら、彼女はそこにいるよ、兄弟。

110
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
右？そして私たちは彼女を見つけます。

111
00:16:32,117 --> 00:16:35,203
ほら、ええと、つまり、そうではありません
それがあなたにとって何か良いことになるかどうかはわかりますが、

112
00:16:35,286 --> 00:16:37,706
でも、あなたと会うことができました
米国総領事と。

113
00:16:37,789 --> 00:16:39,999
そして、もう一人の女の子の老人は、
彼も興味があれば。

114
00:16:40,333 --> 00:16:42,419
- ああ、そこに入ろうとしていたんです

115
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
この事が始まってからだよ、おい。

116
00:16:45,255 --> 00:16:46,965
言っておきますが、彼らはそうではありません
折り返し電話もした。

117
00:16:47,173 --> 00:16:49,008
- 時々、それだけで報われると思うよ

118
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
魅力的でセクシーなお尻になること
クソ野郎、知ってる？

119
00:16:52,554 --> 00:16:54,305
- それで、それはあなたにとってどうでしたか？

120
00:16:58,017 --> 00:16:59,102
感謝しています。

121
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
本当に感謝しています、兄弟。

122
00:17:02,188 --> 00:17:04,733
- ご存知のとおり、私はそこにいます
いつでも、どこでも。

123
00:17:05,400 --> 00:17:06,568
それは知っていますよね？

124
00:17:06,860 --> 00:17:07,819
- 私はそれを知っています。

125
00:17:09,362 --> 00:17:12,574
良い。

126
00:17:13,116 --> 00:17:14,200
私だったら、

127
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
やめておきます
この政治的なでたらめすべて。

128
00:17:18,705 --> 00:17:20,457
あそこに転がって、あの汚い警官を捕まえて、

129
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
たわごとをウォーターボード
彼が話し始めるまで彼から離れてください。

130
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
- それで、もし彼がそうしなかったらどうしますか？

131
00:17:27,046 --> 00:17:28,214
- トーチとペンチ。

132
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
- それがうまくいかなかったら？じゃあ何？

133
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
- クソ、分からないよ、おい。

134
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
そこに火をつけて燃やしてやる

135
00:17:40,101 --> 00:17:42,562
あのクソ町全体が地面に落ちた。

136
00:17:46,316 --> 00:17:47,817
- そうですね、その考えをお持ちですね。

137
00:17:48,818 --> 00:17:50,487
とりあえず私のやり方でやってみます、いいですか？

138
00:17:51,738 --> 00:17:53,823
- 気が変わったら教えてください。

139
00:18:13,551 --> 00:18:15,178
- マーカス・ドブソン総領事。

140
00:18:15,261 --> 00:18:16,304
- ショーン・ベックウィズ。

141
00:18:16,971 --> 00:18:19,265
ジョン・ランゲンキャンプです。
彼は、ええと、ビリーのお父さんです。

142
00:18:19,349 --> 00:18:20,433
-お二人とも初めまして。

143
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
どうぞお座りください。

144
00:18:27,232 --> 00:18:29,150
どれだけ残念か言葉では言い表せません

145
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
娘たちのことを聞くために。

146
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
私自身も父親です。

147
00:18:35,824 --> 00:18:37,408
ほら、できたらいいのに
このようなことを言う

148
00:18:37,492 --> 00:18:39,619
それは信じられないほど珍しいことでした、

149
00:18:41,746 --> 00:18:42,789
でもできない。

150
00:18:43,873 --> 00:18:46,501
この秋だけで、23人のアメリカ人が

151
00:18:46,584 --> 00:18:48,545
そして少なくとも400人の地元民が行方不明となっている。

152
00:18:50,380 --> 00:18:52,215
- わかった。それで、何ができるでしょうか？

153
00:18:53,424 --> 00:18:55,301
- 私たちにできることはあまりありません。

154
00:18:55,885 --> 00:18:57,637
残念ながら、ほとんどの
ここの当局の

155
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
カルテルと寝ている。

156
00:19:00,348 --> 00:19:01,683
彼らを責めることはできません。

157
00:19:01,891 --> 00:19:04,310
ほとんどの人はむしろそう思うだろう
銃弾より賄賂を取る。

158
00:19:05,854 --> 00:19:06,938
- どういう意味ですか？

159
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
- 半年前、
厳しい口調の新しい警察署長

160
00:19:10,024 --> 00:19:11,067
自ら当選した。

161
00:19:12,610 --> 00:19:14,279
その日遅く、トラックに積まれた武装集団が

162
00:19:14,362 --> 00:19:16,322
白昼堂々自宅に突入した。

163
00:19:16,698 --> 00:19:21,286
彼らは彼と彼の妻を殺しました、
そして彼の4人の子供たち。

164
00:19:23,538 --> 00:19:25,331
男はただ努力していただけだ
正しいことをする

165
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
そして日没までに彼は
そして彼の家族全員が亡くなった。

166
00:19:29,836 --> 00:19:31,129
ほら、メッセージが送信されました。

167
00:19:31,212 --> 00:19:34,966
フアレスでは、次のいずれかを取得します
カルテルに参加しているか、

168
00:19:36,009 --> 00:19:38,803
- つまり、このカルテルについて考えているということですか？

169
00:19:38,970 --> 00:19:41,014
何か用事があるかもしれない
私たちの娘たちに何が起こったのですか？

170
00:19:42,348 --> 00:19:43,683
- 可能性はありますね。

171
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
あるいはそれと同じくらいの可能性があるかもしれない

172
00:19:46,185 --> 00:19:48,438
あなたの娘さんたちはそのパーティーに行きました、

173
00:19:50,023 --> 00:19:52,609
間違った関節に衝撃を受けてODしてしまいました。

174
00:19:52,692 --> 00:19:55,153
誰かがパニックになって-
- リーは麻薬はやらないよ。

175
00:19:55,236 --> 00:19:56,404
- わかりました、そう言えば。

176
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
- まさにそうしました。

177
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
- そうですね、それがカルテルだったら、

178
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
それなら彼らはおそらく連れて行かれたでしょう

179
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
彼らの安全な家の一つへ
身代金が支払われるまで。

180
00:20:05,997 --> 00:20:07,540
- 誰もお金を要求していません。

181
00:20:08,458 --> 00:20:10,627
- クソ、持ってない
たとえお金があったとしても、

182
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
でも、はい、何も聞いていません。

183
00:20:13,838 --> 00:20:16,257
- または。
- それとも？

184
00:20:17,091 --> 00:20:18,551
-あなたの娘さんたちは美しい女の子です。

185
00:20:18,635 --> 00:20:19,802
もしかしたら誰かが掴んだのかもしれない

186
00:20:19,886 --> 00:20:22,388
そして彼らを彼らのクラブの1つに送りました。

187
00:20:22,764 --> 00:20:25,558
- クラブ？イエス。

188
00:20:25,975 --> 00:20:28,603
- ごめんなさい。私はそうではありません
鈍感になろうとしている。

189
00:20:29,270 --> 00:20:31,522
先ほども言いましたが、私にも娘がいます。

190
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
誰かが欲しいです
率直に言うと

191
00:20:34,233 --> 00:20:35,193
あなたの立場では。

192
00:20:36,235 --> 00:20:39,405
- このフアレス・カルテル、彼らは何者ですか?

193
00:20:39,822 --> 00:20:42,367
- 彼らは自分たちをロス・マーセナリオスと呼んでいます。

194
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
彼らは最悪だ。

195
00:20:44,535 --> 00:20:47,330
その残忍さで知られる、
彼らの衝撃と畏怖の戦術。

196
00:20:47,413 --> 00:20:48,498
- ショックと畏怖？

197
00:20:49,123 --> 00:20:51,042
- 斬首、拷問、何でもいいです。

198
00:20:51,125 --> 00:20:53,086
- 彼らは全員元メキシコ軍人です。

199
00:20:53,252 --> 00:20:55,546
- 元対麻薬特殊部隊。

200
00:20:55,964 --> 00:20:57,340
彼らの多くは訓練を受けています

201
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
フォートブラッグの我が軍によって。

202
00:20:59,717 --> 00:21:01,052
今になって彼らは暴れ出した

203
00:21:01,135 --> 00:21:03,012
そして麻薬を動かす取引を行い、

204
00:21:03,096 --> 00:21:05,348
性的人身売買と銃器密売。

205
00:21:06,057 --> 00:21:08,977
- と言っているようですね。
あなたにできることは何もないということ。

206
00:21:10,144 --> 00:21:12,897
-ほら、あなたは違うと思うよ
わかりました、ランゲンキャンプさん。

207
00:21:13,439 --> 00:21:15,650
これは文字通り1つです
最も危険な場所の

208
00:21:15,733 --> 00:21:16,901
今の世界では。

209
00:21:17,902 --> 00:21:20,029
ちょうど先週末、
殺害数は39人だった

210
00:21:20,113 --> 00:21:22,907
殺人事件も含めて
警察官3名のうち。

211
00:21:22,991 --> 00:21:25,451
お二人、ちょうど来ました
ここを覗いてみると、

212
00:21:27,036 --> 00:21:28,204
あなたは火遊びをしています。

213
00:21:30,790 --> 00:21:33,584
- 彼女はアメリカ国民です、将軍。

214
00:21:35,712 --> 00:21:36,838
彼女は私の娘です。

215
00:21:40,216 --> 00:21:42,218
- ほら、あなたの経歴は知っていますよ、大佐。

216
00:21:43,636 --> 00:21:45,138
こいつらは野蛮人だ。

217
00:21:45,430 --> 00:21:48,725
あらゆる点で冷酷だ
あなたは砂場で直面しました。

218
00:21:50,685 --> 00:21:53,479
過小評価するという間違いをしないでください
私がここで言っていること。

219
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
彼らにはつながりがある
国境の両側に、

220
00:21:57,025 --> 00:21:58,151
この点に関しては私を信じてください、

221
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
彼らは何も気にしない
パスポートの色は。

222
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
- ご協力いただきありがとうございます。

223
00:22:21,340 --> 00:22:23,634
- 傭兵はビジネスが第一です、大佐。

224
00:22:25,178 --> 00:22:26,846
あなたはそのビジネスの邪魔をします、

225
00:22:27,305 --> 00:22:28,556
彼らは脅威を感じており、

226
00:22:28,681 --> 00:22:31,142
あるいは例があると思う
何らかの形で作られる、そして--

227
00:22:36,105 --> 00:22:37,356
昨夜、男性３人が死亡した

228
00:22:37,440 --> 00:22:39,609
19対20の対決で

229
00:22:39,692 --> 00:22:41,486
-イエス。
～麻薬取引をめぐるメンバーたち～

230
00:22:41,569 --> 00:22:42,487
- ショーン！

231
00:22:42,570 --> 00:22:44,655
その境界線
ホテル エスペシャル カンクン

232
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
そしてシルバーパールビーチリゾート。

233
00:22:47,200 --> 00:22:49,202
ホテルの宿泊者として特定された別の人物

234
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
頭部外傷で入院した。

235
00:22:51,370 --> 00:22:53,247
アメリカ政府がアメリカ国民に警告

236
00:22:53,331 --> 00:22:57,210
細心の注意を払うこと
犯罪や誘拐のせいで。

237
00:22:57,293 --> 00:22:59,962
- 私たちがどこにいるかを見てください。これは非常識だ。

238
00:23:00,046 --> 00:23:03,466
- ...街路も、そして私たち自身も。
～ライバル同士の銃撃事件をきっかけに～

239
00:23:03,549 --> 00:23:06,094
- ほら、ビリーも戻ってきてほしい
リー君が望むだけ、

240
00:23:06,177 --> 00:23:08,888
他の父親ならそうするだろうけど…

241
00:23:08,971 --> 00:23:10,181
ショーン。

242
00:23:14,060 --> 00:23:16,437
- テキサス南部の女の子 2 人
メキシコで行方不明になり、

243
00:23:16,521 --> 00:23:18,356
そして彼らの両親は信じています
何か関係があるかもしれない

244
00:23:18,439 --> 00:23:19,816
そこの地元のカルテルと。

245
00:23:19,899 --> 00:23:22,485
リー・ベックウィズ
とビリー・ランゲンキャンプ、ともに18歳、

246
00:23:22,568 --> 00:23:25,446
渡ったと考えられている
国境からフアレスへ

247
00:23:25,530 --> 00:23:27,365
先週初めにパーティーに出席するため

248
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
そしてそれ以来、姿を見たり聞いたりしていません。

249
00:23:29,450 --> 00:23:32,411
リー・ベックウィズの両親を含む
彼女の父親、ショーン・ベックウィズ大佐、

250
00:23:32,495 --> 00:23:35,623
勲章を授与された元アメリカ海兵隊員、
記者会見を開催した

251
00:23:35,706 --> 00:23:37,792
今日早くに彼らの牧場で作った

252
00:23:37,875 --> 00:23:39,794
二人の少女に対する熱烈な嘆願。

253
00:23:41,170 --> 00:23:43,297
- 私の娘はただ消えたわけではありません。

254
00:23:44,674 --> 00:23:48,302
彼女とビリーはただ立ち上がったわけではない
そして何も言わずに走り去ります。

255
00:23:49,512 --> 00:23:52,723
そこにいる誰かが知っています
何が起こったのか、彼らはどこにいるのか。

256
00:23:53,349 --> 00:23:56,769
無事に帰ってくることを祈っています

257
00:23:56,853 --> 00:23:59,438
リーとビリーの両方の
どこにいても。

258
00:24:00,398 --> 00:24:01,858
私たちも、ランゲンキャンプも、

259
00:24:01,941 --> 00:24:05,778
ただ娘を返してほしいだけです。

260
00:24:06,028 --> 00:24:08,781
- もしあなたの娘がそうなるべきなら
今これを聞いていると、

261
00:24:09,574 --> 00:24:11,742
何かありますか
彼女に言いたいですか？

262
00:24:12,702 --> 00:24:16,414
リー、私たちはあなたをとても愛しています。

263
00:24:19,667 --> 00:24:21,252
ああ、そうだね。

264
00:24:22,962 --> 00:24:26,215
リー、見つけてあげるよ。

265
00:24:26,799 --> 00:24:29,218
どこにいても、誰と一緒にいても、

266
00:24:30,553 --> 00:24:31,637
見つけますよ。

267
00:27:37,990 --> 00:27:38,866
- いや、いや、いや！

268
00:31:31,807 --> 00:31:33,017
- それを聞いてください。

269
00:31:35,102 --> 00:31:37,062
何が彼らをそこまで激怒させたのだろうか。

270
00:32:01,670 --> 00:32:02,880
どこにいるの？

271
00:32:07,134 --> 00:32:08,552
- 私はここにいるよ

272
00:32:11,764 --> 00:32:12,973
-いいえ、そうではありません。

273
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
ベイビー、話してよ。

274
00:32:26,445 --> 00:32:27,905
- 何を言ってほしいのですか？

275
00:32:29,490 --> 00:32:30,532
- 本当に？

276
00:32:34,745 --> 00:32:37,206
- 何も得られない、スーザン、私は、

277
00:32:37,956 --> 00:32:40,376
私の言葉には意味がありません。

278
00:32:41,627 --> 00:32:42,670
私は、私には価値がありません。

279
00:32:43,253 --> 00:32:47,424
- いいえ、いいえ、そんなことはできません。

280
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
それは不公平だよ、ショーン。

281
00:32:53,597 --> 00:32:55,349
私を締め出すことはできません。

282
00:33:05,567 --> 00:33:07,736
あなただけではありません
娘がいない。

283
00:33:16,120 --> 00:33:17,162
- ごめんなさい。

284
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
あなたが正しい。

285
00:33:21,291 --> 00:33:22,584
おっしゃるとおりです、申し訳ありません。

286
00:33:23,127 --> 00:33:26,547
- 知っている。それは私も死ぬほどだ。

287
00:33:30,592 --> 00:33:32,886
今、私たちは信仰を持つ必要があります。

288
00:34:23,312 --> 00:34:24,688
- どうぞ。

289
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
おい、おい。来て。

290
00:34:39,828 --> 00:34:41,371
ほら、ベイビー。

291
00:35:27,251 --> 00:35:28,460
- どうしたの？

292
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
- コヨーテ。

293
00:35:58,365 --> 00:36:00,117
- ハイバンドを巻き上げる複数のシステム。

294
00:36:00,909 --> 00:36:04,079
最新の軍用グレード
ジャマー。 360度のカバー範囲。

295
00:36:04,413 --> 00:36:06,665
チームの無線周波数以外に、

296
00:36:07,165 --> 00:36:08,917
電話は来ませんか
あの牧場の中でも外でも。

297
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
- スーザン！

298
00:38:45,115 --> 00:38:47,367
- お母さん？
- ええ、ハニー？

299
00:38:47,743 --> 00:38:48,869
- どうしたの？
- 何でもありません。

300
00:38:49,036 --> 00:38:50,954
お父さんだよ。彼はただコヨーテを探しているだけだ。

301
00:38:56,251 --> 00:38:57,294
- スーザン！

302
00:39:24,112 --> 00:39:25,363
- ああ、イエスよ。

303
00:39:36,958 --> 00:39:37,959
クソ！

304
00:40:07,072 --> 00:40:08,323
- 電話が切れてしまった!

305
00:40:08,532 --> 00:40:09,741
- 窓から離れてください。

306
00:40:11,701 --> 00:40:13,120
上の階に行って、オフィスに銃を持ってきてください。

307
00:40:13,286 --> 00:40:14,746
- ショーン、どうしたの -
- クソ行け！

308
00:40:48,738 --> 00:40:50,073
- 911 に電話してください。

309
00:40:50,240 --> 00:40:51,199
ああ、なんてことだ。

310
00:40:51,992 --> 00:40:52,951
- 何？

311
00:40:53,285 --> 00:40:54,536
- サービスはありません。

312
00:41:02,961 --> 00:41:03,962
- やあ、ベイビー。

313
00:41:05,213 --> 00:41:08,383
いいえ、いいえ、もちろんマニーズにはいません。

314
00:41:08,508 --> 00:41:10,260
あのゴミは食べられないのはわかってるよ。

315
00:41:10,719 --> 00:41:12,554
うん。とんでもない。

316
00:41:13,597 --> 00:41:14,598
私は当然知っている？

317
00:41:14,681 --> 00:41:16,433
派遣先
リギンズ保安官。コピーしますか？

318
00:41:16,516 --> 00:41:18,476
発砲の報告があります。以上。

319
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
- ちょっと待って、ベイビー。電話がかかってきました。

320
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
リギンズを目指してください。以上。

321
00:41:25,025 --> 00:41:27,360
保安官、報告があります
自動発砲の

322
00:41:27,444 --> 00:41:28,653
ベックウィズ牧場にて。

323
00:41:28,737 --> 00:41:29,863
- 待って、何？

324
00:41:29,946 --> 00:41:31,489
電話
ビル・ミッチェルから来ました。

325
00:41:31,573 --> 00:41:33,366
どのような音が聞こえたかを聞いた
本格的な銃撃戦

326
00:41:33,450 --> 00:41:34,993
ベックウィズ牧場出身。

327
00:41:42,876 --> 00:41:43,960
- アルファ！

328
00:41:46,922 --> 00:41:47,881
デルタ！

329
00:46:19,652 --> 00:46:20,737
いや、いや、いや、いや！

330
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
- しー、しー、しー、しー！

331
00:48:12,974 --> 00:48:14,225
- ショーン！
- お父さん！

332
00:48:27,238 --> 00:48:29,949
わかった。

333
00:48:32,368 --> 00:48:33,328
- しー！

334
00:48:39,042 --> 00:48:39,917
- お父さん？

335
00:50:48,671 --> 00:50:50,089
- お父さん！
- ショーン！

336
00:50:51,299 --> 00:50:52,216
窓の外へ。

337
00:50:53,217 --> 00:50:54,427
今すぐ窓の外へ！

338
00:50:57,430 --> 00:50:58,556
あなたのすぐ後ろにいます。

339
00:51:25,708 --> 00:51:26,959
- 私の後ろにいてください。

340
00:53:02,221 --> 00:53:06,809
- ベックウィズ！
本当に？それがあなたの計画ですか？

341
00:53:07,143 --> 00:53:09,770
撃つと脅す
私が最初に送った男は？

342
00:53:11,522 --> 00:53:14,233
同じ男、私もほとんど
昨日の夜、自分で彼を殺しました。

343
00:53:25,620 --> 00:53:26,829
カルロス？

344
00:53:43,304 --> 00:53:44,513
- なんてこった？

345
00:53:48,726 --> 00:53:49,727
くそ！

346
00:53:50,686 --> 00:53:52,647
リギンズ保安官が出動する。以上。

347
00:54:10,873 --> 00:54:12,500
- リギンズを派遣する。以上。

348
00:54:13,793 --> 00:54:15,753
一体何が間違っているのか
このたわごとで？

349
00:54:42,113 --> 00:54:42,989
ああ、くそ！

350
00:55:39,587 --> 00:55:40,588
- くそ！

351
00:55:49,013 --> 00:55:50,931
くたばれ。

352
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
- お父さん？
- ショーン！

353
00:57:43,335 --> 00:57:44,503
- トラックに行きます。

354
00:57:44,753 --> 00:57:45,880
- あなたはどうですか？

355
00:57:45,963 --> 00:57:47,089
- 彼を放っておけない。行く！

356
00:57:47,173 --> 00:57:49,383
- お父さん！
- ショーン！ショーン！

357
00:58:41,894 --> 00:58:43,395
行け！行け！行け！行く！

358
00:58:47,816 --> 00:58:49,109
はい！さあ、さあ！

359
00:58:50,444 --> 00:58:51,445
さあ、さあ！

360
00:58:51,528 --> 00:58:55,032
来て！

361
00:59:00,454 --> 00:59:01,747
来て！来て！

362
00:59:57,386 --> 00:59:58,512
- 大丈夫ですか？

363
00:59:58,971 --> 01:00:00,139
- 彼女は大丈夫です。

364
01:00:00,639 --> 01:00:01,724
彼女がいるよ。

365
01:00:16,822 --> 01:00:18,157
- ああ、神様！
- 何？

366
01:01:12,628 --> 01:01:13,629
- 下！

367
01:01:58,048 --> 01:01:59,091
-マグ！

368
01:02:51,727 --> 01:02:55,481
私の娘。彼女はどこにいますか？

369
01:02:56,523 --> 01:02:57,900
-クソ野郎。

370
01:03:05,741 --> 01:03:08,744
あなたは死人です。

371
01:03:08,827 --> 01:03:12,080
あなたとあなたの家族全員がそうです。

372
01:03:16,001 --> 01:03:17,669
- もう一度チャンスをあげます。

373
01:03:18,545 --> 01:03:21,048
私の娘。彼女はどこにいますか？

374
01:03:21,465 --> 01:03:23,300
- まったく分からない！

375
01:03:26,220 --> 01:03:30,224
待って、待って、待って！

376
01:03:32,142 --> 01:03:35,354
あの政治家たちが彼女を連行したんだ。

377
01:03:35,437 --> 01:03:38,774
あなたの娘さんとその友達。

378
01:03:40,234 --> 01:03:43,403
それらは贈り物として贈られました。

379
01:03:45,906 --> 01:03:46,865
- 誰に?

380
01:03:50,786 --> 01:03:54,831
弟のヴィクトルへ！

381
01:03:55,666 --> 01:03:58,460
彼はロス・マーセナリオスのリーダーだ！

382
01:03:59,878 --> 01:04:01,046
- どこで彼を見つけられますか?

383
01:04:07,135 --> 01:04:08,470
- フアレスで！

384
01:04:08,554 --> 01:04:10,013
そこまで連れて行ってあげることができます。

385
01:04:10,097 --> 01:04:12,683
私たちは街全体を所有しています。
そこには私が必要になるでしょう。

386
01:04:17,312 --> 01:04:18,355
離れないでください。

387
01:04:19,481 --> 01:04:22,067
私をここから放っておくわけにはいかないよ。

388
01:04:24,152 --> 01:04:26,321
- わかった。私はしません。

389
01:04:32,619 --> 01:04:33,537
スーザン！

390
01:04:40,544 --> 01:04:42,129
今！来る！

391
01:04:44,423 --> 01:04:46,174
来て、来て！さあ行こう！

392
01:04:53,098 --> 01:04:54,266
今！来る！

393
01:04:56,310 --> 01:04:59,313
- ローレン、ベイビー。私と一緒にいて。
- 今！

394
01:04:59,563 --> 01:05:01,148
- 来て！来て。

395
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
- さあ行こう！

396
01:05:04,693 --> 01:05:06,445
さあ、入ってください。

397
01:05:06,820 --> 01:05:08,322
ここに来て、大丈夫です。
- 何が起こっていますか？

398
01:05:08,405 --> 01:05:10,991
- 大丈夫。来て。
さあ、ベイビー。

399
01:05:11,074 --> 01:05:12,826
座って下さい。

400
01:05:14,161 --> 01:05:15,871
あなたの電話が必要です。わかった？

401
01:05:19,124 --> 01:05:20,375
まだそこにいる人がいるとしても、

402
01:05:20,459 --> 01:05:21,918
彼らはそうならないだろう
このトラックを探しています。

403
01:05:22,085 --> 01:05:23,712
それであなたはリッツィの家に向かって車で行きます

404
01:05:23,795 --> 01:05:26,131
ゆっくりと着実に進み、止まらないでください。

405
01:05:26,590 --> 01:05:28,675
それから警察に電話します。
- ショーン、いいえ。

406
01:05:29,718 --> 01:05:30,927
私もあなたを失うつもりはありません。

407
01:05:33,305 --> 01:05:34,598
何をするつもりですか？

408
01:05:36,892 --> 01:05:38,185
- リーを迎えに行くよ。

409
01:05:42,898 --> 01:05:43,940
ショーン！

410
01:06:07,381 --> 01:06:08,340
- うん？

411
01:06:08,465 --> 01:06:10,384
- よ、道を覚えておけよ
遊んだって言った？

412
01:06:11,760 --> 01:06:12,678
- 私は覚えています。

413
01:06:13,887 --> 01:06:15,013
- 準備はできていますか？

414
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
-ただ言葉を言うだけです。

415
01:06:19,184 --> 01:06:20,727
- 見て、彼らは私を見つけました。

416
01:06:20,811 --> 01:06:22,646
リーを連れ去ったクズどもが私を見つけた。

417
01:06:22,729 --> 01:06:24,815
彼らは私の家にやって来ました。
彼らは私の家族を追ってやって来ました。

418
01:06:25,524 --> 01:06:27,234
イエス様、大丈夫ですか？

419
01:06:27,401 --> 01:06:28,652
- 私は彼らが誰であるかを知っています。

420
01:06:29,027 --> 01:06:32,489
ヴィクトル・ガルザ。傭兵カルテル。

421
01:06:34,241 --> 01:06:35,534
わかった。どこにいるの？

422
01:06:35,617 --> 01:06:37,244
- 86年オフの昔のビッグチーフ。

423
01:06:38,620 --> 01:06:39,996
- わかりました。ギアを取りに行こう。

424
01:07:08,775 --> 01:07:12,320
わかりました、それでは
私たちの男の子。ヴィクトル・ガルザ。

425
01:07:12,612 --> 01:07:14,781
彼の功績の物語
ウジ虫の腹を丸めてしまうだろう。

426
01:07:14,865 --> 01:07:16,908
あなたが知っている？最悪です。

427
01:07:17,576 --> 01:07:19,870
そしてそれが彼の住所です。

428
01:07:22,038 --> 01:07:23,290
厳密には秘密ではありません。

429
01:07:23,373 --> 01:07:26,084
彼に関する限り、
彼は触れられない人間だ。

430
01:07:26,376 --> 01:07:28,378
正当な理由から、
そうですね。彼は軍隊を持っています。

431
01:07:29,796 --> 01:07:30,714
ここに来て。

432
01:07:46,772 --> 01:07:48,398
- どうやってこれをすべて取り込むのですか？

433
01:07:50,400 --> 01:07:52,319
- 誰も守ろうとしない
メキシコからたわごと。

434
01:07:52,652 --> 01:07:53,862
ただ去っていくだけだ。

435
01:07:55,030 --> 01:07:56,406
これを持ち帰るつもりはありません。

436
01:08:00,076 --> 01:08:02,996
- ほら、たぶんこれで終わるよ。

437
01:08:03,288 --> 01:08:05,791
確認してもらいたいのです。あなたは確かに？

438
01:08:08,919 --> 01:08:10,003
- あのね？

439
01:08:10,378 --> 01:08:12,631
私はほとんど気分を害します
それは私に聞いてください。

440
01:08:14,341 --> 01:08:15,550
- それでは行きましょう。

441
01:10:23,720 --> 01:10:24,804
- 彼はそこにいるよ。

442
01:10:49,829 --> 01:10:51,915
- そして何個
彼は彼と一緒にいると思いますか？

443
01:10:53,416 --> 01:10:57,337
- 10、20、QRFあり

444
01:10:57,420 --> 01:10:59,673
さらに50台がスタンバイ中。

445
01:11:00,966 --> 01:11:02,384
- そしてどれくらいの時間
あると思いますか？

446
01:11:02,467 --> 01:11:03,718
私たちが中にいることを知ったら？

447
01:11:05,512 --> 01:11:06,846
- QRF が適用される前ですか?

448
01:11:08,598 --> 01:11:11,017
10分くらいかな。

449
01:11:11,226 --> 01:11:13,019
準備を整えてください。彼らのたわごとをまとめてください。

450
01:11:16,690 --> 01:11:20,110
- ほら、彼女が生きているかどうかは別として、

451
01:11:22,028 --> 01:11:23,655
誰もそこから出てこない。

452
01:11:26,116 --> 01:11:29,077
- そうですね、私ならそうしません
他の方法でどうぞ。

453
01:11:32,956 --> 01:11:35,166
あなたは探していません
今すぐハグしてくださいね？

454
01:11:35,500 --> 01:11:38,128
- イエス、
黙ってろ。ジョギングしましょう。

455
01:15:12,050 --> 01:15:13,343
はい、先生。

456
01:15:13,426 --> 01:15:16,930
私たちのチームはそこに到着します
できるだけ早く。

457
01:17:36,235 --> 01:17:37,153
- 動かないで下さい。

458
01:17:37,236 --> 01:17:39,405
落としてください。落としてください。

459
01:17:42,784 --> 01:17:43,951
- なんでしょう？

460
01:17:45,787 --> 01:17:48,956
お金？それはあなたのものです。

461
01:17:49,290 --> 01:17:50,625
価格に名前を付けてください。

462
01:17:50,708 --> 01:17:52,293
- いや、そんなことはないよ
世の中には十分なお金がある

463
01:17:52,377 --> 01:17:54,003
あなたが滑るために
あなたが来ると思います。

464
01:17:54,545 --> 01:17:56,547
- 私も知りません
あなたは一体誰ですか。

465
01:18:04,013 --> 01:18:05,390
- 私のことを覚えていますか？

466
01:18:06,265 --> 01:18:08,434
- 待って！
- 私の娘はどこですか？

467
01:18:08,601 --> 01:18:09,811
- 私の弟はどこですか？

468
01:18:11,771 --> 01:18:14,941
ああ、サンティシマ・ムエルテは
今日はあなたを祝福しました。

469
01:18:15,149 --> 01:18:17,068
- 彼女は生きているって言ったほうがいいよ。

470
01:18:19,487 --> 01:18:22,365
- わかった。彼女は生きています。

471
01:18:34,085 --> 01:18:37,380
- あなたは私の娘を連れて行きました、
このクソ野郎！

472
01:18:44,637 --> 01:18:47,765
- あなたが送りました
お前らのクソ犬たちが俺の家に来い！

473
01:18:58,526 --> 01:19:01,112
お願いします。

474
01:19:02,989 --> 01:19:04,615
何？

475
01:19:04,699 --> 01:19:05,783
何て言いましたか？

476
01:19:05,867 --> 01:19:08,995
- 彼女は生きています!彼女は生きています！

477
01:19:10,288 --> 01:19:11,247
- どこ？

478
01:19:12,206 --> 01:19:15,042
彼女のところへ連れて行きます。

479
01:19:15,376 --> 01:19:17,837
- どこ？いったい彼女はどこにいるんだ？

480
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
彼女、彼女、
彼女は町のはずれにいます。

481
01:19:22,842 --> 01:19:24,510
- ショーン。転がらなければなりません。

482
01:19:26,095 --> 01:19:29,974
- 彼女は、近くにいるよ。彼女はとても近いんです。

483
01:19:31,309 --> 01:19:33,311
- 一つ言わせてください、
クソ野郎。

484
01:19:33,895 --> 01:19:36,772
嘘をついている、あなたは
めちゃくちゃ後悔するだろう

485
01:19:36,856 --> 01:19:38,441
今すぐにあなたを終わらせるわけではありません。

486
01:20:04,592 --> 01:20:07,678
- おい、どういうことだ、えっと、
切断された動物の頭

487
01:20:07,762 --> 01:20:10,223
そしてその上にある悲惨な祭壇
道の脇、あれ？

488
01:20:13,768 --> 01:20:14,852
おい、クソ！

489
01:20:15,770 --> 01:20:16,896
私はあなたに話しています。

490
01:20:21,734 --> 01:20:23,569
彼らは

491
01:20:26,447 --> 01:20:27,698
お供え物。

492
01:20:28,866 --> 01:20:30,201
- お供え物ですね？

493
01:20:32,245 --> 01:20:33,246
- はい。

494
01:20:33,996 --> 01:20:38,376
サンティシマ・ムエルテさんへ。

495
01:20:39,377 --> 01:20:40,294
- 誰が？

496
01:20:45,258 --> 01:20:49,679
- 死の守護聖人。

497
01:20:52,598 --> 01:20:56,394
私たちは彼女に保護を祈ります。

498
01:20:57,728 --> 01:20:59,605
- 調子はどうですか？

499
01:21:04,443 --> 01:21:06,779
- 私たちのやっていることは神に反することです。

500
01:21:08,447 --> 01:21:12,368
だから私たちは祈ることしかできない
私たちを見守ってくれる彼女に

501
01:21:17,790 --> 01:21:18,958
私たちが死ぬとき。

502
01:21:56,287 --> 01:21:57,997
中では何が私たちを待っているのでしょうか？

503
01:21:59,790 --> 01:22:02,126
わかりません。

504
01:22:02,335 --> 01:22:04,837
私の男性のほとんどはそうだと思います

505
01:22:04,920 --> 01:22:07,882
ハシエンダに向かう途中です。

506
01:22:10,092 --> 01:22:11,469
- あなたの信号は何ですか?

507
01:22:11,552 --> 01:22:13,429
特別なノック、信号を受け取りましたか？

508
01:22:13,554 --> 01:22:17,391
はい。はい、はい。

509
01:22:28,778 --> 01:22:29,695
- 行く。

510
01:23:54,405 --> 01:23:55,865
- 動くと死ぬ！

511
01:23:56,741 --> 01:24:00,244
いいえ！いや、いや、いや、いや！

512
01:24:01,203 --> 01:24:04,457
- こんにちは、ベイビー、こんにちは！パパだよ。

513
01:24:04,540 --> 01:24:05,833
- お父さん？お父さん？
- パパだよ。

514
01:24:05,916 --> 01:24:08,210
- ごめんなさい。
- こんにちは、ベイビー！

515
01:24:08,294 --> 01:24:09,837
こんにちは、パパです。
- ごめんなさい。

516
01:24:09,920 --> 01:24:11,130
ごめんなさい。

517
01:24:12,131 --> 01:24:14,675
ごめんなさい。
- 愛してます。

518
01:24:14,759 --> 01:24:17,261
- ごめんなさい。
- 行かなければなりません。

519
01:24:18,137 --> 01:24:20,848
簡単。くそ！

520
01:24:21,140 --> 01:24:22,850
さあ、ビリー。
- いいえ！いいえ！

521
01:24:22,933 --> 01:24:25,394
- 起きなければなりません。
- 私はできません。いいえ、できません!

522
01:24:25,478 --> 01:24:27,688
- 来て！
- 私はできません！

523
01:24:27,772 --> 01:24:29,815
わかった。

524
01:24:30,357 --> 01:24:31,567
- クソここから出て行け。

525
01:24:33,152 --> 01:24:34,779
時間はかかります。

526
01:24:35,029 --> 01:24:36,071
- 行く。

527
01:24:39,074 --> 01:24:40,868
- サンティシマ・ムエルテ。

528
01:24:41,786 --> 01:24:44,246
私が死んだときの私の守護者。

529
01:24:44,955 --> 01:24:48,125
うーん、くそー、分からない、

530
01:24:49,460 --> 01:24:50,836
しかし、あなたのために、

531
01:24:53,506 --> 01:24:54,799
あなたが正しいことを願っています。